1. Saute abalone lightly in sesame oil and pour in refined rice liquor.

добавляя рисовый ликер.

2. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.

Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.

3. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

4. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

5. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

6. It took about 750 calculations to compute a single trajectory and each table had about 3,000 trajectories.

Для вычисления одной траектории выполнялось около 750 расчётов, в каждой таблице было около 3000 траекторий.

7. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Обновление сведений о вашей компании в сервисах Google может занять несколько недель.

8. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.

Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.

9. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

Я так понимаю, мистер Хиггинс рассказывал вам, как корабль оказался заброшенным?

10. If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss.

Если товары были оставлены, то заявитель должен представить убедительные доказательства того, что им были приняты все разумные меры по уменьшению потери.

11. If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss

Если товары были оставлены, то заявитель должен представить убедительные доказательства того, что им были приняты все разумные меры по уменьшению потери

12. But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

И пока мы об этом, рассмотрим работу Крэйга Вентера и Хэма Смита.

13. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.

В среднем каждый год 100 000 вновь прибывших иностранцев желают обосноваться на длительный срок во Франции.

14. Unlike in search, we're going to take the successor function and break it into a few pieces.

В отличие от поиска, мы собираемся взять преемником функций и разбить его на несколько частей.

15. It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.

Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.

16. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

17. We took the Washington Consensus as a basic mantra of global financial and economic development and continued the beggar-thy-neighbour policy until it was too late.

Мы воспринимали Вашингтонский консенсус как священный гимн финансово-экономического развития и продолжали побираться по соседям, пока не стало слишком поздно.

18. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

19. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

20. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

21. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

22. Dial it.

А набери его.

23. Tying it.

Завязываю.

24. I've sent off the DNA samples to the labs but it could take up to 24 hours for a hit, if he's in the data bank.

Я отправила образцы ДНК в лабораторию, но может занять до суток до совпадения, если он есть в базе.

25. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

26. It' s a bit boring without the journals, isn' t it?

Без дневника как- то скучно, нет?

27. In the event that the ABA determines, after having received a complaint, that the content complained of is RC or X, it is directed to issue a “final take-down notice” to the hosting ISP (or an interim take-down notice, should the ABA determine that the content has not yet been classified, but that it would be classifiable as RC or X

Если по поступлении жалобы AБA устанавливает, что материал, о котором говорится в жалобе, относится к категории RC или X, оно обязано направить размещающему ПИУ "уведомление об окончательном изъятии" (или уведомление о временном изъятии, если установлено, что материал, хотя еще и не был классифицирован, подлежит отнесению к категории RC или X

28. It tests acidity.

На кислотность.

29. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

30. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

31. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

32. It beached last night.

Его выбросило на берег.

33. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

34. Have you dialled it?

вы набирали номер?

35. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

36. It feels stock, okay?

Это звучит плохо, не так ли?

37. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

38. It doesn’t have 3D images or WebGL, and it uses simple zooming and transitions.

В ней отсутствуют 3D-изображения и нет поддержки технологии WebGL, а также используется стандартный механизм загрузки карты.

39. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

40. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

41. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

42. Apparently the aardvarks started it.

Говорят, аллигаторы придумали.

43. It is a huge slot.

Очень почетное место.

44. Maybe it was a snake.

Может это змея была.

45. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

46. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

47. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

48. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

49. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

50. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December

Компания "Ротари" утверждает, что она была вынуждена оставить материальное имущество при окончательной эвакуации из Ирака в декабре # года

51. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой

52. It was a completely different style.

Это был совершенно другой стиль.

53. For AARP, it is anything but.

Для ААП это далеко не так.

54. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

55. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

56. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой.

57. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December 1990.

Компания "Ротари" утверждает, что она была вынуждена оставить материальное имущество при окончательной эвакуации из Ирака в декабре 1990 года.

58. It was in her dialled-numbers log.

Он был в журнале исходящих звонков.

59. relationship to Jehovah’s purposes: it-1 854

предопределены как класс:

60. Both sides looks exactly the same so it really does not matter where we are going to attach it.

Обе части выглядят одинакого, так что это не имеет значения где мы прикрепим.

61. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

62. And they're calling it a brain aneurysm.

Сказали, у нее аневризма сосудов в мозгу.

63. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

64. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

65. It feels really weird dialling this number.

Так непривычно набирать этот номер.

66. Was it really a bomb, or provocation?

Действительно ли это было падение бомбы или провокация?

67. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

68. Yeah, I already said it was 3D.

Да, я уже говорил про 3D.

69. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

70. And all they took is five tubes of HMX.

А они взяли только 3 упаковки с октогеном.

71. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

72. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения

73. " It never cheapens or abases he who seeks. "

" Она никогда не роняет и не унижает того, кто ищет ".

74. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

75. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

76. It emits a disorienting light and amplified voltage.

Он излучает дезориентирующий свет и высокое напряжение.

77. Just take an abacus.

Посчитаем.

78. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it.

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения.

79. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

80. It is built in the typical Bansko style.

Гостиница построена в типичном для Банско стиле.